Manusia melawan balik.
Apa yang kau harapkan? Mereka hanya berbaring dan menerimanya begitu saja?
Well, mereka belum pernah melawan balik, bukan?
Kau baik-baik saja?
Vampir menyerangku.
Apa kau seorang peri?
Aku seorang halfling.
Aku juga.
- Kau sudah sangat baik. - Tunggu.
- Aku tak tahu namamu. - Ben.
- Aku tahu makhluk apa kau sebenarnya. - Aku tak tahu apa yang kau ketahui.
Aku disini untuk membantumu. Aku pendiri dari "Persatuan Masyarakat Vampir."
- Aku ingin kau muncul sebagai perubah wujud. - Tidak.
Anda akan membatalkan perintah anda untuk menutup vampir bisnis.
Penjaga.
Kami mencari tahu trik hipnosis kalian.
Bawa bangsat licik ini ke kamp.
Kalian tak akan membacakan hak-hak ku?
Kau tak punya hak, vampir.
Oh, sial.
Selamat malam, Nona Burrell.
kenapa kau tak mengundangku masuk?
Tentu saja.
Sookie Stackhouse, Aku ingin kau bertemu dengan
kakek peri kita.
Beliau akan membantu kita untuk menghabisi Warlow.
- Kakek bilang ketika Warlow masuk kemari-- - Dia ada disini.
Kita semua ingin yang terbaik bagi Emma.
Aku berjanji pada Luna dan aku akan menepatinya.
Sam!
- Emma. - Kemarilah, manis.
- Aku ingin tinggal dengan Sam! - Lepaskan dia!
Sam.
- Sam! - Kau bersama kami.
Aku bisa merasakan mereka, rasa sakit mereka, semua vampir.
Kau harus menyelamatkan kami. Selamatkan kami semua.
"Gubernur Burrell mengamanatkan agar vampir...
Sudah terjadi saat ini, yang kau lihat sebelumnya.
Aku bisa melihat masa depan.
Mereka semua akan terbakar.
Siapa namamu, sayang?
Willa Burrell.
Apa kau putri kecil ayah, Willa?
Apa ayahmu menyayangimu melebihi nyawanya sendiri?
Ya.
Jika aku merobekmu beberapa bagian...
tepat disini,
apa akan menghancurkan ayahhmu?
Ya.
Akankah merobek jantungnya hingga keluar dari dadanya?
Ya.
Apa kau gadis yang takut pada Tuhan, Willa?
- Ya. - Maka kau tahu sebentar lagi kau akan mati.
atas dosa-dosa ayahmu dan bukan dosa bangsamu,
tapi kau akan mati.
Dan kau tak akan berteriak.
Apa kau mengerti?
Luar biasa.
Membunuhku tak akan menghentikannya, tapi aku tahu sesuatu.
Aku akan memberitahumu tentang sebuah eksperimen.
Eksperimen apa?
Shh.
Jangan bergerak, bajingan!
♪ True Blood 6x03 ♪ You're No Good Original Air Date on June 30, 2013
== translated by @hamli_Ji ==
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Dengan berkurangnya Tru Blood yang ter--
Kau bilang mereka semua akan terbakar.
Siapa, Bill? Siapa yang terbakar?
Vampir. Mereka sangat banyak.
- Dimana hal itu akan terjadi? - Entahlah.
- Apa kau tahu siapa-- - Entahlah.
Aku harus menghentikannya.
Aku harus menyelamatkan mereka. Lilith datang padaku.
Tapi itu di masa depan.
Apa yang telah kau lihat akan terjadi. Dia tak mungkin mengharapkanmu--
Sial, aku harus!
Bill...
Kau ada disana juga, Jess.
Terbakar oleh matahari.
Kau salah satu dari mereka.
Aku tak tahu mengapa atau bagaimana atau kapan.
Tapi aku melihatnya.
Kau, Eric,
Pam, dan Tara...
Kematian sejati?
Jadi bantu aku, aku tak ingin kehilanganmu, Jess.
Aku akan menghentikannya.
Kepalaku.
Aku harus...
minum air putih.
Whew.
Terima kasih, Lafayette.
Ayo.
Warlow.
Waktunya beraksi.
Kakek!
Jason, jaga Sookie agar tetap berada dalam rumah.
Ah! Ah!
Oh, astaga. Jason! Jason!
- Oh, sial. - Jason!
Sookie.
Kembali ke dalam rumah.
- Berikan dia waktu sebentar. - Kakek?
Kembali ke dalam rumah sekarang juga.
Apa aku menangkapnya?
Tidak, jagoan, kau tak menangkapnya.
- Apa kakek menangkapnya? - Tidak, sayang.
Raja dari semua peri tak menangkapnya.
Aku tak suka nada suara itu, putri.
Well, maka jangan merendahkan
kakak ku dan kakek tak perlu mendengarnya.
Aku tak ingin kau tampak seperti ini. Aku mencemaskanmu.
Well, tak usah karena aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa kau tak takut pada Warlow?
Aku takut.
Kau mestinya lebih takut lagi.
Dia tak mengejarku, kau tahu?
Aku tahu itu, Kakek Niall.
Tapi kakek perlu menyadari, aku baru saja bisa mengingat
terakhir kali aku tidak dalam bahaya.
Bahaya, sudah menjadi bagian hidupku,
jika aku berusaha keras setiap kali aku dalam masalah,
itu seperti aku menangisi diriku sendiri.
Jadi aku berusaha tetap tenang,
Aku menghadapi bahaya biasa dengan tenang,
dengan begitu, aku masih punya rasa takut dalam diriku
saat mendapat masalah yang serius.
Warlow yang diketahui akan mendapat masalah serius.
Jangan remehkan dia.
Tak akan.
- Aku keluar dulu. - Kemana?
Aku lelah menunggu.
Aku akan melawannya.
- Aku ikut denganmu. - Persetan denganmu.
- Tidak, kau tak bisa. - Oh, brengsek.
Hey, Kakek Niall.
Mengapa harus aku?
Ada banyak peri di luar sana.
Dan dengan persentase-kebijaksanaan, aku bahkan tak punya hak
untuk menyebut diriku seorang halfling.
Mengapa Warlow menginginkanku?
Karena, sayangku,
darah peri yang mengalir melalui nadimu adalah bangsawan.
Kita adalah bangsawan.
Apa yang mereka katakan?
"Kebohongan yang tak mudah terletak pada kepala yang memakai mahkota."
Kuncilah pintu setelah aku pergi.
- Dimana Nora? - Keluar.
- Keluar mana? - Aku tak bertanya karena aku tak peduli.
Siapa dia?
Pam, Tara, aku ingin kalian bertemu dengan Willa Burrell.
Kau menculik putri gubernur?
Aw, tak mungkin. Tidak, kau tak benar-benar menculiknya.
Dia punya informasi yang aku butuhkan.
Setidaknya dia lebih baik punya informasinya.
Aku akan memberitahumu semua yang aku ketahui, sumpah.
Berjanjilah kalau kau akan membunuhnya.
Sial, Pam, untuk apa kau membunuhnya?
Yang akan dia lakukan hanya mempesonakannya
bisnis "tak satupun dari hal ini"
dan pulangkan dia.
Karena, pencinta manusia,
ayahnya akan mengacaukan bar ku dan mempesonakan sudah membosankan.
Hal liar seperti itu yang membuat manusia membenci kita.
Nyonya-nyonya, gubernur dan keamanannya tidak jauh dari belakang kita.
Aku ingin kalian mengemas semua barang yang kalian anggap punya kenangan
sebelum kita meninggalkan Fangtasia.
Pam, Akankah melakukan hal itu?
Tidak untuk ayahnya atau siapapun.
Sekarang!
Ayo.
Kau tak harus mempesonakanku.
Aku akan membantumu.
Aku tak menyukai hal yang ayahku lakukan
dari yang kau lakukan.
Kini, kau menyebutkan sesuatu tentang eksperimen.
Itu-- Itu sesuatu yang mengerikan--
Beritahu aku.
Apa kau ingat tender yang diadakan tahun lalu?
Tak satupun dari uang itu ditujukan pada sistem jalan raya.
Kemana perginya?
Kemana perginya, Willa?
Mereka memanfaatkannya untuk membangun sebuah kamp.
Sebagian penjara dan sebagian lagi fasilitas penemuan.
Vampir yang mereka tahan,
mereka tidak memasukkannya ke dalam penjara.
Mereka mempelajari kalian--
biologi kalian, psiologi kalian,
psikologi, hal seperti itu.
Itu benar-benar gila.
Dan dimana kamp itu?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Satu-satunya alasan sehingga aku bisa mengetahui hal ini
karena aku menyelinap kemanapun.
Kumohon jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku.
Jalanan aman.
Siapkan senjata.
Jalan.
Ayo jalan.
Cepat.
Lepaskan tudungnya, tolong.
Selamat datang di rumah baru anda, Pendeta Newlin.
Aku pernah menjadi penggemar berat dari karya seni anda.
Lepaskan bungkamannya, tolong?
Aku ingin tahu apa yang dia katakan.
Ah!
Kau tahu siapa aku?
Aku adalah juru bicara untuk AVL.
Jika kau tak melepaskanku, para vampir akan merangkaki pantatmu.
Dipikir-pikir, mari kita tetap membungkamnya?
Mengapa?
Apa yang telah aku lakukan?
Aku tak bermaksud membunuh anak-anak asrama itu!
Itu perbuatan Russell Edgington! Bukan aku!
Kami selesai berkemas.
Semua yang ayahnya tak rampas atau hancurkan
muat di kotak ini.
Ini cuma bar, Pam.
Bahkan kau tak meyakininya.
Dia memberitahumu semua yang dia ketahui?
- Yeah, dia sangat membantu. - Hmm.
Ayo pergi. Kau ikut bersama kami.
Oh, ayolah. Sekarang kau juga membawanya?
Oh, dasar sial.
Kumohon padamu, penggal kepalanya dan masukkan ke dalam perutnya,
dan saat pasukan gubernur tiba disini,
dia akan memiliki gambar yang indah tertanam dalam ingatannya.
Entah akan melakukan itu atau yang keturunan pemaluku sarankan,
tapi jangan bawa dia.
Tak satupun dari hal ini, urusan kalian lagi.
Burrell sudah mengatakannya,
dan kita tak punya apapun untuk ditawarkan,
kita tak punya apapun untuk melawannya.
Yang kita punya hanya dia.
- Gadis ini hidup. - Terima kasih.
Dunia telah berubah, Pam.
Kita juga harus berubah.
Apa kau gila? Mereka werewolf.
Katakan pada Bruce untuk kembali kesini.
Tak mungkin. Dia meng-SMS ku,
berkata kalau mereka memiliki semacam kamp.
Emma.
Maaf, Sam, mereka membawanya.
Mengapa kalian berada di rumahku?
Pria itu, mereka mengalahkanmu
dan kami membawamu masuk, paham?
Oh, pelacur itu benar-benar kasar.
Aku punya air minum. Kau mau?
Air minum? Oh, tidak, tidak, hunty.
Aku perlu sesuatu yang lebih kuat dari air minum.
Siapa dia?
Sam, ini Jessie. Jessie, Sam.
Aku pacarnya.
Dengar, terima kasih, kurasa, untuk membawaku dari luar sana,
tapi aku harus meminta kalian untuk pergi.
Mereka werewolf, 'kan?
Apa mereka bisa, seperti, berubah menjadi serigala kapanpun mereka mau.
atau selama bulan purnama saja?
Saat ini, aku ingin tahu hal seperti itu, oke?
Aku pendiri VUS, Vamp--
Persatuan Masyarakat Vampir. Yeah, aku tahu.
- Hai, Harvard... - Aku dari Penn.
Terserah, kau perlu menghapus semua yang kau lihat dan dengar dari sini.
Faktanya, hapus kata "werewolf" dari ingatanmu,
jika kau tahu apa yang terbaik bagimu..
- Apa kau mengancamku? - Aku akan menghantam wajah sialanmu
dengan botol ini-- sekarang itu baru ancaman.
Yang aku berikan tidak lebih saran yang bagus.
Oke, kami akan pergi, paham?
- Yeah. - Kami akan pergi.
Hapus.
Sam, aku ingin minta maaf sebelumnya.
Aku datang dengan paksaan,
bertanya tentang Luna, dan aku tak tahu.
Aku sangat menyesal dengan kehilanganmu.
Dengar, aku tahu. Ini--
Apa yang akan kau lakukan pada Emma?
Apa kau akan membiarkan mereka membawanya?
- Karena kami benar-benar bisa membantu-- - Hey, hey, dengar.
Aku hargai tapi aku tak butuh bantuan kalian.
Semua orang butuh bantuan.
Ayo, Nic.
Mm-mm, dia akan menjadi masalah buatmu.
Yeah, well, dia bisa berada dalam barisan.
Sekarang, Sammie, sebelum kau berubah menjadi ular atau beruang
atau apapun yang tak bisa ku ajak bicara,
rencana gila apa yang sedang kau masak
dalam kepala kecil dan cantikmu itu?
Rencananya yaitu
aku urus masalah ini dan kau pulanglah.
Dengar, gadis itu benar tentang satu hal-- semua orang butuh bantuan,
terutama kau dan terutama saat ini.
Sekarang, aku hanya akan mengatakannya sekali
karena aku tak mau berurusan dengan hal itu,
tapi kau memberiku kesempatan saat tak ada yang mau,
mempekerjakanku saat aku benar-benar butuh pekerjaan,
dan kau selalu memperlakukan diriku dengan penuh hormat,
jadi, ya, aku ikut.
Dan aku bertanya,
apa rencananya, kawan?
Oh, hello, Ginger.
Well, well, well,
jika bukan Eric Northman
siapa lagi yang akan mengetuk pintuku.
Aku akhirnya memutuskan untuk menyetujui
tawaranmu agar bangun kesiangan.
Kenapa kau tak, uh...
mengundangku masuk?
Masuklah,
kau vampir yang benar-benar nakal.
Oh, kuharap kau tak keberatan. Aku membawa beberapa teman.
Undang aku masuk.
Uh, masuklah, kurasa.
Yeah, undang aku.
Terserah. Masuklah.
Apa artinya kita tak akan bercinta?
Sayangnya, Ginger, tidak,
kita tak akan bercinta pada kesempatan ini.
Bagaimanapun, malam akan menjelang saat kita melakukannya.
- Ini janjiku padamu. - Siapa manusia itu?
Siapapun dia bukanlah urusanmu.
Dia dan aku akan mengambil peti matimu.
Kenapa juga dia perlu peti mati?
Jangan jadi picik, Tara.
Sekarang, matahari akan terbit. Waktunya untuk ke tanah.
Kenapa kita bertiga tidur saja di peti mati dan gadis itu--
Gadis ini akan tidur denganku,
sepertinya aku tak percaya padamu untuk tidak membunuhnya.
Ginger, bisakah kau menemani Pam dan Tara
di tempat peristirahatan kecil ruang bawah tanahmu?
Terima kasih.
Bill?
Lilith memberiku jawaban.
Aku baru saja menyadarinya.
Saat dia mengunjungiku, saat kami berbincang,
terjadi pada siang hari.
Kami berdiri di bawah sinar matahari senja.
Aku bisa merasakan kehangatan pada kulitku.
Aku secara sadar merasakan sinar matahari
dan aku tak terbakar.
Oke, aku akui, aku tak paham tepatnya yang terjadi padamu,
tapi aku tahu kau masih vampir,
dan aku tahu kalau matahari-- kau tak bisa.
Kau hanya-- kau tak bisa.
Sookie menusukku dengan pasak kayu dan menembus dadaku
dan aku menariknya keluar seperti serpihan di jariku.
Aku berjalan melewati api.
Aku memiliki penglihatan, penglihatan yang bisa meramal masa depan.
Aku adalah penyampai wahyu Lilith.
Aku merasa seperti aku bisa-- Aku merasa abadi.
Mungkin kau seperti itu, tapi seandainya tidak?
Kau duniaku, Bill.
Kau ayahku, penciptaku, sahabatku.
- Kumohon jangan lakukan ini padaku. - Jangan khawatir.
Tidak, Jesus Christ, Bill!
Sesuatu membunuh Lilith. Jika kau bertemu dengan matahari dan kau salah--
Tapi aku tak salah.
Kau akan melihatnya.
Kau masuk sekarang juga.
Tidak.
Bill!
Astaga. Sial, sial!
Jess! Ah!
Astaga.
Aku tak mengerti.
Tak apa-apa.
Astaga, tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Siapa kau?
Tidak.
Katakan apa yang terjadi.
Tak ada ucapan.
Hanya pikiran.
Makhluk itu masuk.
Apa yang masuk?
Vampir.
Benar-benar kuat.
Ijinkan aku melihatmu.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa masuk.
Jangan tinggalkan aku seperti ini, tolong.
Tidak.
Kebaikan yang terakhir.
Aku mengirimmu pulang.
Oy.
Bagaimana keadaanmu?
Masih sama.
Apa Niall kembali?
Tidak.
Kau tak memburu vampir saat siang hari.
Kenapa kakek belum kembali?
Entahlah.
Aku tak suka melihatmu.
Ijinkan aku membawamu ke rumah sakit.
Tidak, Sook, Aku sudah bilang padamu
Aku tak perlu ke rumah sakit.
Kau tahu berapa banyak gegar otak yang aku dapatkan
saat kembali di masa bermainku?
- Semuanya disini. - Jika semuanya disini,
bukankah kau harusnya baikan sekarang?
Aku sudah baikan.
Halusinasinya telah menghilang... kayaknya.
- Kau berhalusinasi? - Seperti seorang bajingan.
Sook, saat kita berada di restoran steak
dan aku bersiap-siap menuju Otoritas,
kau tak heran kenapa aku bertindak gila
dan lebih rasis dari yang biasanya?
Tentu saja aku heran.
Itu karena, sejauh yang aku perhatikan,
Ayah dan Ibu ada disana.
Tepat disana membisikkan semua
hal-hal yang membencikan di telingaku,
mendorongku untuk membunuh vampir,
seperti mereka sedang memberiku semacam basa-basi sebelum bertanding.
Sial.
Sebentar, sebentar, sebentar.
Sook, aku bisa merasakan dirimu sedang memandangiku.
Jika kau ingin membantu, tekan di titik tekananku
seperti Ibu biasa lakukan.
- Ah. - Seperti ini?
Yeah.
Lebih keras.
Itu enak, Sook.
Kau memiliki tangan Ibu.
Benarkah?
Kau tahu apa yang kuharapkan?
Kuharap aku berhalusinasi tentang orang lain,
siapapun-- orang lain
membisikkan semua hal membencikan di telingaku.
Dan aku benci kalau aku menuduh Ibu dan Ayah,
karena mereka tak pantas menerimanya.
Terkadang saat seseorang telah tiada,
kita melupakan semua hal buruk dan mengingat yang baiknya saja.
Dan seperti itulah mereka terlihat sempurna di ingatan kita.
Jadi Ibu dan Ayah memang rasis.
Tidak, aku bilang bahwa mereka punya kesalahan mereka sendiri
seperti diri kita.
Oh. Jenis kesalahan apa?
Well, untuk permulaaan, Ibu--
Ibu takut padaku.
Maksudku, dia menyayangiku, tapi Ibu tak bisa terima kalau aku berbeda.
Ibu takut padaku sampai saat Ibu meninggal.
Bagaimana kau bisa tahu?
Cara yang sama saat aku tahu semua yang aku ketahui.
Sial.
Kau tak pernah bercerita tentang hal ini?
Berpikir kalau mereka sempurna bagimu.
Membuatmu berusaha lebih keras pada semua hal yang kau lakukan.
Satu-satunya alasan aku menceritakannya padamu karena aku--
Uh-uh, jangan katakan Warlow,
karena kau tak akan kemana-mana.
Aku tahu.
Aku hanya tak ingin kau merasa bersalah
atau malu atau seperti kau sedang mencurangi
kenangan Ibu dan Ayah,
hanya karena kenyataan kecil berhembus ke dalam khayalan.
Kita masih bisa mencintai mereka,
meskipun kita tahu kalau mereka tak sempurna.
Sook, kau...
lebih pintar ketimbang diriku.
Tidak, sayang.
Aku hanya tak sering mendapat gegar otak.
Mm.
Memo bilang ini adalah kekuatan murni pemberhenti vampir.
Ini juga.
Indahnya.
Tak bisa dipercaya.
Ini lensa kontak
untuk menjagamu dari hipnotis vampir.
Ilmu pengetahuan sialan.
Itu disebut "mempesonakan."
Pembantuku adalah vampir. Dia suka berbicara.
Holly, sebuah kejutan.
Andy Bellefleur, apa kau akan melaksanakan jam malam vampir atau tidak?
Apa yang terjadi? Apa kau diganggu? Aku senang bisa membantumu.
Ada vampir yang menggaruk-garuk di jendela motel kami semalaman.
Saat ini, aku tahu waktunya memang sulit
dan mereka menggila karena kelaparan,
tapi mereka benar-benar menakutiku dan semua putraku.
Wanita itu marah padamu, Ayah.
Aku tahu, sayang.
Astaga.
Apa mereka--
well, bagaimana bisa?
Yep, itu aneh 'kan?
Mereka tumbuh sangat cepat.
Sangat cepat.
Nak, ini Nona Holly.
Dia salah satu wanita baik yang pernah kutemui.
Oke. Hey, semuanya.
Hello, Nona Holly.
Mereka punya nama?
Saat ini, aku hanya menggunakan angka.
Tampaknya berfungsi.
Dengar, Holly, aku tahu hal yang terjadi di antara kita
sedang genting,
tapi aku sangat ingin membantumu,
dengan masalah vampir mu.
Apa kau mau jalan-jalan denganku?
Jalan-jalan?
Apa? Untuk apa?
Kau harus percaya padaku.
Polisi ada disini.
Sial.
Martha, dia perlu berubah wujud.
Aku akan tangani ini.
Siang, Petugas.
Siang. Aku Petugas Innes, ini Petugas Stutz,
Departemen Sheriff wilayah Caddo
Apa ini kediaman Martha Bozeman?
Ya, Bisa aku bantu?
Tergantung siapa kalian.
Namaku Alcide Herveaux. Ini Rikki Naylor.
Kami teman Martha.
Apa kalian pernah melihat anak ini?
Mengenalnya?
Itu Emma, Emma Bozeman.
Itu cucu Martha tapi aku tak pernah melihatnya.
- Anda? - Tidak, aku juga tak pernah melihatnya.
Masalahnya, kami baru saja dari rumah ayahnya.
Tak ada yang melihatnya selama berminggu-minggu.
sehingga menggelitik ketertarikan kami.
Maaf, kawan. Aku tak bisa membantumu.
Mungkin si nenek bisa. Beliau ada?
Beliau sedang istirahat.
Sedang tidak enak badan akhir-akhir ini. Emphysema.
Bangunkan beliau.
Kita bisa melakukannya di samping tempat tidur, jika itu membuatnya lebih mudah.
Bisa kau berlari ke dalam, dan bangunkan Martha yang malang?
Bilang pada Martha kalau Departemen Sheriff ada disini.
Jika polisi itu membawamu,
mereka tak akan mengembalikanmu pada Sam.
Mereka tak akan pergi sampai mereka bicara padamu.
- Dia tak bisa berubah. - Oh, dia akan berubah.
Jika kau ikut campur--
Mereka perlu bicara denganmu, Martha. Sekarang.
Oh, dan kau terkena emphysema.
Ada apa, sayang?
Aku ketakutan.
Aku tak peduli jika kau sedang ketakutan.
Kau akan berubah wujud...
sekarang juga!
Putraku menghilang beberapa minggu yang lalu,
tapi aku tak mengenal Luna.
Apa saat ini anda yakin?
Anda tak menyembunyikan sesuatu dari kami?
Kenapa juga aku menyembunyikannya? Aku menyayangi anak itu.
Sekarang, aku tahu kalau dia menghilang--
tak ada yang bisa kulakukan untuk membantu kalian mencarinya.
Anda keberatan jika kami melihat-lihat ke dalam?
- Kalian punya surat perintah? - Tak perlu.
Dengan agenda baru anti-vampir milik gubernur,
kami telah diberi kebebasan
saat mencari dan memeriksa.
Jadi, kau akan mengijinkan kami.
Tak ada apa-apa.
Well, maaf atas gangguannya.
Kami akan segera keluar.
Dan, lagi, maaf kami tak banyak membantu.
Aku sudah bilang membawa Emma merupakan ide bodoh.
Yang kau lakukan hanya membawa masalah ke dalam paket ini.
- Masalah yang tak kita butuhkan. - Emma adalah cucuku.
dan dia bagian dari paket ini meskipun kau suka atau tidak.
Tak ada lagi paket, Martha.
Mereka sedikit lagi mengetahui siapa dan makhluk apa kita sebenanrnya.
Dan saat mereka tahu, jika menurutmu mereka tak akan melakukan sesuatu pada kita
seperti yang mereka lakukan pada vampir,
maka kau pelacur paling bodoh dari yang ku kira.
Sudah cukup. Sekarang dia tak punya Ibu,
dan ayah, terima kasih padaku.
Dan kita melindungi kaum kita.
Aku adalah packmaster.
Dia serigala, dia tinggal.
Hormati dia.
Lakukan lagi!
Sejajarkan tembakanmu dengan pandanganmu.
Pertahankan matamu agar terus terbuka.
Konsentrasi saja saat ini. Kau tak perlu menekannya terlalu keras.
- Kena! - Tak apa-apa.
Hanya perlu berlatih, itu saja.
- Ayo lakukan lagi. - Andy...
Apa kau ingin belajar tentang cara melindungi anak-anakmu
dari vampir selama waktu yang aneh ini atau tidak?
Aku bejanji, tujuannya hanya untuk demonstrasi.
Karena aku masih marah padamu.
Aku tahu kau memang masih marah. Ini benar-benar platonis.
Malahan, aku lakukan hal ini bersama para deputi yang ku ajari,
terutama pria.
Ijinkan aku tunjukkan padamu.
Oh!
Sial, nak!
Berapa kali aku harus bilang pada kalian?
Jangan ada tangan laser!
Terkadang aku khawatir kalau aku tak cocok untuk hal ini.
Apa, mengasuh?
Tentu saja. Itu perlu latihan.
Bidik sedikit lebih tinggi.
Sedikit lebih tinggi.
Sekarang kita tarik pelatuknya secara perlahan.
Oh!
Rasanya lega.
Mau tahu apa yang wanita itu pikirkan?
Keluar dari pikiranku, Nomor Tiga.
Oke, Nona Holly.
Aku ingin kau tahu sesuatu.
Ada beberapa tempat lagi yang aku ingin kunjungi bersamamu hari ini,
tempatnya dekat dengan kota,
tapi tempat yang kita kunjungi ini,
Terry dan aku setidaknya tumbuh disini.
Kami menyebutnya "Pelabuhan Bellefleur."
Tempat ini selalu aman bagi kami, sebuah tempat persembunyian.
Dan aku--
kita tak perlu telanjang bersama lagi
jika kau tak ingin,
tapi aku ingin menjadi "Pelabuhan Bellefleur" mu.
- Andy... - Tidak sekarang, suatu hari nanti.
Saat kau sudah siap.
Jangan katakan tidak.
Well, tunjukkan padaku lagi.
Disana?
Oh, benar. Disana.
- Kelihatannya bagus. - Oke.
Oh!
Tuan?
Aku vampir.
Aku dimaksudkan untuk mati selama siang hari.
Kupikir kau mungkin ingin ngobrol atau semacamnya.
Tidak, terima kasih.
Tutup saja mulutmu.
Aku bisa ceritakan lagi tentang ayahku.
Kau tahu, saat musim lalu dilaporkan
bahwa ayahku selingkuh dari ibuku dan penyebab ibuku meninggalkannya?
Hal yang sebenarnya terjadi.
Ibuku punya hubungan gelap dengan vampir.
Benarkah?
Dia pemlik bar di Hollywood seperti dirimu.
Hanya ada satu Fangtasia, Willa.
Benar. Tentu saja.
Ngomong-ngomong, aku sangat ingin pindah ke California untuk hidup bersama mereka,
tapi ayahku mendapat lencana letnan gubernurnya,
menghentikan rencana petisinya.
Dan aku tak tahu apapun sampai--
Apa ini cara yang kau coba untuk meyakinkanku
bahwa kau tak punya masalah dengan vampir?
Bahwa pikiranmu terbuka seperti Ibumu?
Aku hanya bercerita padamu.
Kurasa aku sedang berusaha mengalihkan diriku
dari kenyataan bahwa aku mungkin tak lama lagi hidup.
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu,
Aku seperti vampir...
Sangat.
Hey, kau berdarah.
Seperti yang kubilang, aku dimaksudkan untuk mati selama siang hari.
Tidak.
Tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Sekarang tutup mulutmu.
Apa kita kerabat?
Tentu saja.
Um, namaku Ben.
Ku dengar kalau persembunyian peri sudah dekat.
Ini Tanah Lapang Thibodeaux, 'kan?
Aku sudah mencari tempat ini dari kemarin.
Aku tak bisa menemukannya.
Tempatnya sudah dihancurkan oleh vampir.
- Astaga. - Kau terluka.
Yeah, aku juga diserang oleh vampir.
Aku hanya mencari tempat aman untuk istirahat.
Seperti yang kubilang, aku tak bisa menemukan klubnya.
Aku sudah mencarinya semalaman.
Adakah yang selamat?
Tidak ada.
Vampir yang melakukan ini--
Aku memburunya selama berabad-abad,
menyeberangi ribuan tahun.
Dengar, dia menguras seluruh desaku
dan menghapus orang tuaku menjadi tumpukan debu.
Vampir yang kau ceritakan ini...
apa namanya Warlow?
- Ya. - Sial.
- Apa yang kau lakukan, nak? - Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku baru saja sadar kalau anda Niall-- anda adalah Niall Brigant.
Anda adalah raja peri, 'kan?
Kau benar,
tapi kemegahan dan upacara tak diperlukan.
Berdirilah, nak.
Siapa namamu tadi?
Ben, Ben Flynn.
Well, Ben Flynn, karena sebuah kesalahan
yang dibuat oleh salah satu putraku bertahun-tahun yang lalu,
Warlow percaya kalau dia dimaksudkan untuk bersama cucuku, Sookie.
Sook-- Sookie Stackhouse?
Kau mengenalnya?
Yeah, setelah aku diserang vampir, Sookie menemukanku.
Sookie membawaku ke rumahnya.
Sookie menunjukkanku kebaikan.
Aku datang ke klub ini, Ben Flynn,
dengan harapan mengumpulkan prajurit peri
jadi aku bisa menaklukkan Warlow,
dan aku menemukanmu.
Apa kau siap membalas kebaikan Sookie?
Itu merupakan hak istimewa.
Itu sebuah kehormatan.
Ayo pergi.
Kemana kau pergi?
Aku menjalankan tugas. Kau tinggal disini.
- Ijinkan aku ikut denganmu. - Ada jam malam di luar sana, Jess,
dan kau dalam bahaya.
Aku tak bisa ambil resiko.
Di malam saat kita kembali ke kota,
di malam saat Sookie menusukmu, aku tinggal.
Aku takut padamu, tapi aku tinggal karena kau berkata kau membutuhkanku.
Kau bilang hanya aku yang bisa kau percayai.
Tidak, Jess--
Sekarang kita tahu bahwa semua ini tentang keselamatanku,
kau tak bisa menyuruhku untuk tinggal disini seperti gadis kecil.
Jangan hentikan aku.
Kau harus mengijinkanku membantu.
Ada seorang profesor.
Dia ilmuwan. Namanya Hido Takahashi.
Dia mengajar di Universitas Louisiana Utara.
Menurut kebanyakan orang bahwa dialah yang bertanggung jawab
atas pensintetisan Tru Blood.
Dan kau ingin aku menculiknya?
Yeah, kau akan menculiknya.
Oh, Tuhanku. Aku harus mengambil sesuatu...
- Dan, Jess? - Apa?
Kau harus memakai sesuatu yang mencolok.
Takahashi punya sesuatu untuk wanita muda.
Dan sekarang, kejutan besarnya,
kita punya ikatan peptida...
yang tentu saja kita butuhkan
untuk menciptakan pelemahan ini--
uh, ini, uh...
pelemahan molekul ini.
Ada yang bingung,
Aku sarankan kalian buka bab enam di buku teks kalian.
Tak mungkin.
Hello, manis.
Oh, Sarah, terima kasih banyak
telah menyelamatkanku.
Oh, bukan apa-apa.
Kau lucu sebagai vampir.
Kau tahu, kau tak akan pernah selucu ini saat menjadi manusia.
- Kita punya waktu yang menyenangkan. - Benarkah?
Karena aku tak mengingatnya seperti itu.
Sarah...
Aku benar-benar ketakutan.
Tempat apa ini?
Kau menyakitiku, Steve.
Kau mempermalukanku,
lalu kau menghilang,
bersama semua teman kita
dan semua uang kita.
Yeah, lalu kau menulis sebuah buku tentangnya.
Dan aku sudah membacanya.
Tidak menggambarkan diriku dengan baik,
tapi mengingat jumlah penjualannya,
aku beranggapan kau sehat saat ini.
Kau benar tentang hal itu. Aku harusnya berterima kasih padamu.
- Sama-sama. - Tapi aku tak bersungguh-sungguh.
Kau bertanya tentang tempat ini beberapa menit yang lalu.
Tempat ini adalah semua
yang telah kita impikan.
Itu yang "Persahabatan Matahari"
sudah arahkan menuju--
Rencana utama Tuhan untuk menyelamatkan umat manusia
dengan memusnahkan ras vampir.
Dan bagian terbaiknya,
kau, Steve,
adalah vampir.
Tapi tak terlalu.
Jangan membual pada pembual.
Aku kini di politik.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Well, itu potongan harga yang besar, kau tahu.
Tentu saja, tapi aku menyangka
bahwa kau tak bisa mempengaruhi sejenis perubahan,
Maksudku, jenis perubahan nyata
yang kau dan aku telah cari dari mimbar.
Yang sebenarnya adalah...
jika kau benar-benar ingin melakukan tugas Tuhan,
kau harus di politik.
Kau selalu yang paling pintar.
Dia milikmu, Dr. Overlark.
Terima kasih, Sarah.
Tuan Newlin, beritahu semua yang kau ketahui
tentang Eric Northman.
Eric siapa?
Oh, Eric Northman.
Aku akan menceritakan semua tentang dirinya.
Baiklah kalau begitu.
Aku mendengarkan.
Uh, Profesor?
Oh. Hello, Nona...
Hamby.
- Ah. - Jessica Hamby.
Bagaimana bisa aku tak pernah melihat dirimu dalam kelasku, Jessica?
Jika boleh aku memanggilmu Jessica.
Oh, boleh saja. Dan aku belum pernah di kelas anda.
Dengar, aku baru saja ganti mata kuliah ke kimia organik.
O-kimia bukan mata kuliah yang kebanyakan mahasiswa
gantikan secara sembrono, Jessica.
Well, Aku tidak seperti kebanyakan mahasiswa.
Anda tahu, aku sangat menyukai kimia organik,
Aku pikir mungkin...
jika aku mendapat sedikit les privat,
Aku bisa mengejarnya dengan cepat.
Bisa kita mulai malam ini?
Oh, tentu saja.
Aku akan menangkapnya, Sook!
Tidak, kau tetap berada di tempat tidur!
Itu bisa saja Warlow.
Aku agak ragu kalau Warlow akan mengetuk.
Oh.
Boleh aku mengunjungimu?
Apa yang kau inginkan?
Bisakah kau setidaknya membuka pintu ini
sehingga kita tak harus berbicara melalui jendela?
Aku bisa mendengarmu dengan baik.
Aku butuh bantuanmu, Sookie.
Dan jika kau tak membantuku,
Eric, Pam, Jessica,
tak terhitung yang lain, bahkan Tara--
mereka akan mati dalam kematian sejati.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tentang Tara beserta lainnya?
Aku sudah melihat sekilas masa depan.
Kau sudah melihat sekilas--
Omong kosong.
- Caranya? - Ceritanya panjang.
Ini semua terjadi karena kau meminum darah Lilith.
Aku akan menutup pintunya sekarang juga.
Aku tak mengundangmu masuk.
Bagaimana bisa kau melakukan hal ini?
Aku kini menjalakan peraturan berbeda, Sookie.
- Jason! - Aku datang!
Menjauhlah dari adikku.
Bill, hentikan! Turunkan dia!
- Tetap disitu. Diamlah. - Kepalaku.
Apa yang kau inginkan dariku?
- Aku butuh darahmu, Sookie. - Kau sudah memiliki darahku, ingat?
- Lebih dari yang kau bagikan. - Ini berbeda, aku janji.
- Aku tak akan menyakitimu. - Kau sedang menyakitiku.
- Turunkan juga saudaraku. - Dengarkan aku.
Ada seorang ilmuwan yang bisa mensintetis darahmu.
Persetan denganmu.
Aku akan lebih menyukainya kalau kau ikut denganku secara sukarela,
tapi mengertilah-- kau akan ikut denganku.
Ini yang keturunanku butuhkan.
- Ini yang dibebankan padaku. - Dengarkan dirimu.
Kau benar-benar yakin bahwa kau adalah Tuhan.
Kau bukan Tuhan, Bill. Kau hanya orang brengsek.
- Bisa kita pergi sekarang? - Darahku bukan untukmu untuk disintetis
atau diubah menjadi obat atau apapun yang kau rencanakan pada darahku.
Aku lelah dengan hal ini, Sookie.
Oke, aku paham.
Kau memiliki kekuatan khusus dan aku tak bisa lagi menyuruhmu untuk pergi.
Seandainya yang pernah kau dan aku bagi berarti sesuatu untukmu,
akankah kau keluar dari rumahku?
Kau tak mempertimbangkannya kembali?
Tentu saja tidak.
Kau kini sudah mati bagiku, Sookie Stackhouse.
Tak masalah.
Sook!
Tidak!
Jason! Sial.
Jangan bergerak.
Apa kau yakin charger batereinya ada pada kacamata itu?
Yeah, berhenti bertanya.
Jika kita bisa mendapatkan bukti dari mereka yang benar-benar berubah
menjadi werewolf, kita akan membuat sejarah.
Intinya adalah meyakinkan mereka agar berada di pihak kita,
bukan membuat berita malam.
♪ Down the station, in the train ♪
♪ Black umbrellas in the rain... ♪
Aku tak terlalu yakin dengan hal ini.
Siapa gerombolan yang baru tiba itu?
- Halo yang disana. - Kalian masuk tanpa izin.
Kami minta maaf mengganggu kalian. Kami datang dari jauh.
Kami ingin bertemu dengan kalian, komunitas kalian.
Kami ingin memberitahu kalian sedikit
- tentang organisasi kami. - Kalian para "Saksi Jehovah"?
Bukan, kami dari VUS, "Persatuan Masyarakat Vampir."
Persetan dengan vampir dimanapun mereka berada.
Apa yang sedang terjadi disini?
Kami dari VUS. Kami anti-kekerasan, kelompok yang bertindak langsung.
Koalisi dari manusia dan vampir dan supes lainnya.
Kalian-- kalian tahu? Maaf karena menggangu kalian.
Ayo pergi.
Kalian lebih baik segera pergi!
Kau merekam kami?
Ada kamera di benda ini.
Bunuh mereka! - Tidak!
Emma, tetap di dalam. Jangan keluar.
Kesalahan besar!
Ayolah, sekarang, bunuh dia.
Kami datang dengan damai, serius.
Kami ingin kedamaian juga, yang tentu saja
kau dan teman kecilmu akan berikan pada kami
kamera sialanmu dan menyingkir dari sini
sekarang juga!
Jesus, sial, menjauhlah dari kami.
Mereka mendapatkan foto Emma disini.
- Mereka telah mengawasi kita. - Apa yang sudah aku bilang?
Oke, kalian tahu? Kalian para serigala bisa mundur saja.
Hey, ayolah!
Rikki, jangan!
Rikki, dasar sial!
Ah!
Aku packmaster kalian!
Tenang! Tenang!
- Sial! - Tenang!
Dasar sial.
- Sam! - Shh! Shh!
Kita akan keluar dari sini, oke?
Oh, tidak. Tidak, tidak, hentikan.
Lurus menuju hutan.
Tunggu, tunggu, berhenti.
Tunggu.
Itu-- kita harus menolongnya.
- Sam-- - Ayolah, kita akan baik-baik saja.
Buat panggilan.
Ponsel Eric Northman, Ginger yang bicara.
Ada yang bisa aku bantu?
Tok, tok!
Ku harap tak apa-apa menjawab ponselmu.
Ini gubernur.
Apa? Apa yang aku lakukan?
Tak apa-apa, Ginger, Aku mengerti.
Kau bodoh.
Kau jangan bertindak bodoh.
Oh, well, bukankah ini manis?
Kau dan manusiamu duduk bersama dalam peti mati.
Semua tampak seperti Sookie lagi.
Pam, sekarang bukan waktunya.
Dia mendapat panggilan dari gubernur.
- Sial. - Kejutan.
Tara, maukah kau menyekap mulut Willa?
Aku sudah bilang, aku tak ingin ambil bagian dalam hal ini.
Itu bukanlah sebuah pertanyaan.
Masukkan dia ke dalam peti mati.
Ayahku akan melacak panggilannya.
Well, gubernur akan mencoba, tapi ponselku sudah dilacak.
Hello, Gubernur.
- Kau menculik Willa ku. - Ya.
- Dia masih hidup? - Ya.
- Bisa kau buktikan padaku? - Tidak.
Sekarang, begini semestinya.
Willa mu tak lama lagi hidup.
- Syukurlah. - Oh, Tuan Northman...
kumohon, ayo bicarakan hal ini.
Kita bisa bernegosiasi.
Sekarang, satu-satunya alasan aku belum membunuhnya
karena aku sedang mencari cara yang tepat untuk melakukannya.
Apa aku meminumnya?
Tidak. Menurutku Willa akan menikmatinya.
Dengar, Willa menceritakan hal kecil padaku.
Aku punya kawan disini yang berpikir kalau aku harus melenyapkannya.
Itu selalu menyenangkan.
Tapi berantakan, dan aku memakai kemeja seharga $3,000.
Entahlah, Gubernur.
Mungkin aku harus menyebarkannya di Internet
dan biarkan orang-orang memutuskan.
Satu hal yang pasti, kiranya begitu.
Aku akan membunuhnya,
dan aku tak akan memberikan ponsel ini padanya
untuk mengucapkan selamat tinggal pada Ayah nya.
Dapat, tuan.
Tuan Northman, tolonglah, aku mohon padamu.
Aku mohon padamu, aku akan berbalik arah.
Aku akan menghentikan jam malam,
Aku akan-- Aku akan meminta maaf di depan umum.
Tolonglah, aku mohon padamu.
Bagus, itu saja yang perlu aku dengar.
Jika anda memberiku waktu sebentar untuk melepasnya,
Aku akan berikan ponsel ini padanya.
Mereka datang.
Tara!
Sekarang, kau asistenku, Ginger.
Dan sebagai asistenku, pekerjaaanmu adalah berperan sebagai diriku.
Gadisnya sudah diikat dengan kuat,
dan aku sangat buruk untuk melepaskan orang.
Apapun yang kau lakukan, biarkan gubernur terus berada dalam panggilan, paham?
- Ya. - Dan jika pasukan gubernur tiba disini,
kau tak pernah bertemu dengan kami.
Ambil ponsel ini. Selamat malam, Ginger.
- Tunggu. - Ada apa, nak?
Saat Sookie menunjukkan kebaikan padaku,
Aku tidak berkata, kami mengakhirinya di waktu yang tepat.
Aku tak yakin betapa disambutnya aku nanti.
Aku akan membelamu.
Syukurlah. Jason dan aku yakin jika Warlow sudah--
Malam, Sookie.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku membuat pertemanan.
Dia menawarkan bantuan padaku untuk memburu Warlow.
Tunggu, kakek-- kakek yakin kalau itu Warlow, 'kan?
Jika kau bisa melihat yang aku lihat...
Bukan vampir biasa yang melakukan hal ini.
Lihat ini.
Kalian pernah melihat darah melakukan ini?
Ada sedikit hal yang kita tak ketahui tentang si Warlow ini.
Sook, aku baru sadar.
Bagaimana dengan Hadley dan Hunter?
Tidak, mereka pergi di malam setelah Russell Edgington datang.
Tapi yang lain, teman-teman kami?
Mereka menjaga kami.
Mereka membahayakan hidup mereka demi kami.
mereka semua tewas karena diriku.
Keluar dari pikiranku, Ben.
Aku bisa merasakannya.
Sookie, sopanlah.
Maafkan aku Kakek Niall, aku--
Aku merasa benar-benar tak sopan saat ini.
- Apa-- - Sook.
Aku tak apa-apa. Aku hanya perlu bersih-bersih atau semacamnya.
Wow, apa yang terjadi disini?
Kau tak bisa bilang?
Mantanku yang memecahkannya.
Bill.
Ya, Ben. Bill.
Jika kau merasakan nada suaranya,
Aku sedang tak enak untuk membicarakannya.
Aku-- aku mengerti.
Aku lelah dengan pertanyaan bodoh, oke?
Aku janji.
Aku punya satu lagi.
Um, bisa-- bisa aku membantu?
Aku akan menyapu, kau yang mengangkatnya.
Oke.
Maafkan aku karena mendengar pikiranmu lagi.
Aku hanya...
seperti yang kubilang, sudah kebiasaan.
Mungkin Niall benar.
Aku seharusnya sedikit lebih sopan,
terutama sejak aku tersiksa oleh kebiasaan nakal yang sama.
Well, aku hargai permintaan maafmu.
Minta maaf?
Aku tak menyangka jika aku sedang minta maaf.
- Tidak, aku-- - Aku bercanda.
Benar, yeah.
Kau tahu, menyenangkan...
Aku sudah melakukan apapun lebih dari bagian tubuh
peri dan halfling-ku lakukan selama beberapa tahun terakhir.
Mengapa aku bisa mendengarmu saat yang lain tidak bisa?
Um, Entahlah.
Bisa kau merasakanku?
Aku bisa merasakanmu saat ini.
Ben.
Warlow kembali.
Sookie, tetap di dalam.
Dapat kau, Warlow.
Siapa kau?
Siapapun dia, dia bukan Warlow.
Tentu saja aku bukan Warlow.
Aku sedang mencari Warlow.
Bagaimana kau bisa tahu tentang Warlow?
Astaga.
Jason!
- Tolong! - Oh, Tuhanku.
Jason.
Oh, Tuhanku.
Malam, vampir Bill.
Sheriff Bellefleur.
Aku benci melakukan ini, terutama karena kau sanak saudara,
tapi masalahnya,
jam malam diberlakukan bagi bangsamu.
Aku tahu.
Dan aku benar-benar minta maaf karena sudah melanggarnya.
Aku baru saja berbincang dengan Sookie...
dan saat ini aku sedang menuju pulang.
Dengar, aku tak setuju dengan semua omong kosong ini.
Ini hanya pekerjaanku.
Anjing yang lucu.
Oh, milik salah satu putriku.
Kau mungkin belum mendengar, Aku punya anak sekarang,
ada empat dari mereka.
Super lucu.
Aku belum mendengarnya. Selamat.
Anak-anak-- suatu berkah.
Itulah yang aku punya untuk terus mengingatkanku.
Yeah, kau benar.
Harus menikmati saat-saat bersama mereka.
Waktu berlalu begitu cepat.
Mereka akan keluar rumah sebelum kau mengetahuinya.
Terima kasih atas sarannya, vampir Bill.
- Aku sungguh-sungguh. - Sama-sama, Sheriff.
Aku ucapkan selamat malam...
- langsung pulang ke rumah. - Malam.
♪ Feeling better, now that we're through ♪
♪ Feeling better 'cause I'm over you ♪
♪ I learned my lesson, you left a scar ♪
♪ Now I see how you really are ♪
♪ You're no good, you're no good ♪
♪ You're no good, baby, you're no good ♪
♪ Hey, ho, hey, you hear what I say? ♪
♪ You're no good, you're no good ♪
♪ You're no good, baby, you're no good ♪
♪ Hey, ho, hey ♪
♪ I broke a heart that's gentle and true ♪
♪ I broke a heart over someone like you ♪
♪ I'll beg his forgiveness on bended knee ♪
♪ I wouldn't blame him if he said to me ♪
♪ You're no good, you're no good ♪
♪ You're no good, baby, you're no good ♪
♪ Hey, ho, hey ♪
♪ Ah ♪
♪ Hey, ho, hey. ♪
== translated by @hamli_Ji ==